close
科技始終來自於人性
諾基亞的廣告非常生活化，以「諾基亞相信，科技始終來自於人性」這句人人朗朗上口的slogan（廣告詞）為例，是在1997年年底，從諾基亞區域總部新加坡接收到的「Human Technology」全球slogan。這句話台灣不管是翻譯成「科技以人為本」或「人本科技」，好像都太過生硬，和slogan訴求的人性化相互矛盾。廣告公司發想出好多版本的翻譯，最後決定使用「諾基亞相信，科技始終來自於人性」，雖然很長，但因為很口語，符合人性化、生活化的理念，後來證明也很成功。(摘自2002年9月 e天下雜誌)
諾基亞的廣告非常生活化，以「諾基亞相信，科技始終來自於人性」這句人人朗朗上口的slogan（廣告詞）為例，是在1997年年底，從諾基亞區域總部新加坡接收到的「Human Technology」全球slogan。這句話台灣不管是翻譯成「科技以人為本」或「人本科技」，好像都太過生硬，和slogan訴求的人性化相互矛盾。廣告公司發想出好多版本的翻譯，最後決定使用「諾基亞相信，科技始終來自於人性」，雖然很長，但因為很口語，符合人性化、生活化的理念，後來證明也很成功。(摘自2002年9月 e天下雜誌)
有沒有覺得很熟悉?上一篇文章我引用的英文名詞靈感都是來自於Nokia，當Nokia標榜Human Technology以及Connecting people，人卻不曾因此而走的更近，這是對科技本質的ridiculous，也是人性的諷刺。
引用Alastair Curtis, Nokia design director的話做最後的結語
"There is a human desire to be connected."
全站熱搜
留言列表
